auf den nächsten Zug

er nahm séinen Hut und ging — он взял свою́ шля́пу и пошёл [ушёл]

néhmen Sie Íhre Tásche — возьми́те свою́ су́мку

néhmen Sie bítte noch Fleisch / Gemüse! — бери́те, пожа́луйста, ещё мя́со / о́вощи!

er nahm dafür kein Geld — он не взял за э́то де́нег

sie nahm Téller / Tássen aus dem Schrank und stéllte sie auf den Tisch — она́ взяла́ [доста́ла] из шка́фа таре́лки / ча́шки и поста́вила их на стол

nimm aus dem Schrank Mésser und Gábeln und lége sie auf den Tisch — возьми́ в шкафу́ ножи́ и ви́лки и положи́ их на стол

aus der Tásche Geld néhmen — брать [вынима́ть] из су́мки де́ньги

sie nimmt das Kind bei der Hand — она́ берёт ребёнка за́ руку

das Kind wúrde müde, und der Váter nahm es auf den Arm — ребёнок уста́л, и оте́ц взял его́ на́ руки

er nahm séine Mútter in den Arm — он о́бнял свою́ мать

die Stráßenbahn, den Bus néhmen — пое́хать трамва́ем [на трамва́е], авто́бусом [на авто́бусе]; сесть в трамва́й, в авто́бус

néhmen wir den Bus óder géhen wir zu Fuß? — мы пое́дем авто́бусом или пойдём пешко́м?

sie beschlóssen, éinen Wágen zu néhmen — они́ реши́ли пое́хать на маши́не

néhmen wir líeber ein Flúgzeug — дава́й(те) лу́чше полети́м самолётом [на самолёте]

er nahm den nächsten Zug, um schnell zu Háuse zu séin — он пое́хал сле́дующим по́ездом, что́бы поскоре́е быть до́ма

sie hat Stúnden in Rússisch genómmen — она́ брала́ уро́ки ру́сского языка́

hast du dir éinen Léhrer in Énglisch genómmen? — ты взял себе́ учи́теля по англи́йскому языку́?

ich hábe ein Brot genómmen — я взял [купи́л] буха́нку [бато́н] хле́ба

der Kránke nimmt díeses Míttel nach dem Éssen — больно́й принима́ет э́то лека́рство по́сле еды́

ich nahm den Káffee / den Tee — я вы́пил ко́фе / ча́ю

hast du am Mórgen étwas zu dir genómmen? — ты у́тром ел что́-нибудь?

er nahm dem Kind séinen Ball — он о́тнял у ребёнка мяч

der Tod hat ihm die Frau genómmen — смерть лиши́ла его́ жены́

Úrlaub néhmen — брать [взять] о́тпуск

er nahm Úrlaub und fuhr in ein Férienheim — он взял о́тпуск и пое́хал в дом о́тдыха [в пансиона́т]

ich wérde mir éinen Tag Úrlaub néhmen und méine Éltern in éiner ánderen Stadt besúchen — я возьму́ свобо́дный день и съе́зжу к свои́м роди́телям в друго́й го́род

Platz néhmen — сади́ться, сесть

bítte, néhmen Sie Platz! — сади́тесь, пожа́луйста!

das lásse ich mir nicht néhmen — 1) от э́того я не откажу́сь [не отступлю́сь]; на э́том я наста́иваю 2) я не преми́ну сде́лать э́то

bis zu diesem Zeitpunkt — up to this time

dieser Brauch hat sich bis ins 19. Jahrhundert gehalten — this custom continued into the 19th century

bis in den Sommer/die Nacht hinein — into the summer/night

bis 5 Uhr kann ich das unmöglich machen/gemacht haben — I can't possibly do it/get it done by 5 o'clock

bis Ende Mai bin ich wieder in Berlin — I'll be in Berlin again by the end of May

bis gegen 5 Uhr ist das fertig — it'll be ready by about 5 o'clock

bis einschließlich 5. Mai — up to and including 5th May

bis wann gilt der Fahrplan? — when is the timetable valid till?

bis wann ist das fertig? — when will that be finished?

bis wann können Sie das machen? — when can you do it by?

bis auf Weiteres — until further notice

bis auf Weiteres halten wir die Regelung so — until further notice we'll make this the arrangement

bis dahin or dann muss die Arbeit fertig sein — the work must be finished by then

bis dahin hatte sie noch nie etwas von Schröder gehört — up to then she hadn't heard anything about Schröder

vom 10. Mai bis 12. Oktober — from 10th May until 12th October

vom 10. Mai bis einschließlich 12. Oktober — from 10th May until 12th October inclusive

von 10 Uhr bis 17 Uhr — from 10am till 5pm

bis durch/über/unter — right through/over/under

bis an unsere Mauer — up to or right to our wall

bis vor den Baum — (up) to the tree

bis hinter den Baum — (to) beyond the tree

es sind noch 10 km bis nach Schlüchtern — it's another 10 km to Schlüchtern

bis wo/wohin? — how far?

bis dort or dorthin or dahin — (to) there

wie weit ist es zum nächsten Supermarkt? – bis dorthin sind es nur 5 km — how far is the nearest supermarket? – it's only 5km (away)

bis hierher — this far

höchstens bis Carlisle — to Carlisle at the furthest

bis mindestens Carlisle — at least as far as Carlisle

bis einschließlich — up to and including

bis ausschließlich — up to but not including

Kinder bis sechs Jahre, bis sechs Jahre alte Kinder — children up to the age of six

für Wagen bis sechs Tonnen — for vehicles up to six tons

bieten Sie bis 100 Euro — offer up to 100 euros

Totschlag wird mit Gefängnis bis zu 8 Jahren bestraft — manslaughter is punishable by up to 8 years imprisonment

zehn bis zwanzig Stück — ten to twenty

bewölkt bis bedeckt — cloudy or overcast

ich warte noch, bis es dunkel wird — I'll wait until or till it gets dark

das muss gemacht sein, bis ich nach Hause komme — it must be done by the time I come home

du gehst hier nicht weg, bis das (nicht) gemacht ist — you're not leaving until or before it's done

bis gestern glaubte ich... — [up] until yesterday I had thought...

bis dann/gleich/später/morgen/nachher! — see you then/in a while/later/tomorrow/later!

bis 5 000 Euro — up to 5,000 euros

Städte bis zu 50 000 Einwohnern — towns of up to 50,000 inhabitants

bis zu 6 Personen — up to six people

bis nach Köln — to Cologne

bis an die Decke — up to the ceiling

bis auf — (einschließlich) down to; (mit Ausnahme von) except for

vier bis fünf — four to five

bis gestern glaubte ich... — [up] until yesterday I had thought...

bis Ende März ist er zurück/verreist — he'll be back by/away until the end of March

bis dann/gleich/später/morgen/nachher! — see you then/in a while/later/tomorrow/later!

bis wohin fährt der Bus? — how far does the bus go?

bis 5 000 Euro — up to 5,000 euros

Städte bis zu 50 000 Einwohnern — towns of up to 50,000 inhabitants

bis zu 6 Personen — up to six people

bis nach Köln — to Cologne

bis an die Decke — up to the ceiling

bis auf — (einschließlich) down to; (mit Ausnahme von) except for

vier bis fünf — four to five

mit einer Zange — with or using a pair of pliers

mit der Bahn/dem Bus/dem Auto — by train/bus/car

mit Gewalt — by force

mit Bleistift/Tinte/dem Kugelschreiber schreiben — to write in pencil/ink/ballpoint

mit etwas Liebe/Verständnis — with a little love/understanding

mit einem Wort — in a word

(zeitlich) mit achtzehn Jahren — at( the age of) eighteen

mit der Zeit — in time

(bei Maß-, Mengenangaben) mit 1 Sekunde Vorsprung gewinnen — to win by 1 second

etw mit 50.000 EUR versichern — to insure sth for EUR 50,000

mit 80 km/h — at 80 km/h

mit 4:2 gewinnen — to win 4-2

mit mir waren es 5 — there were 5 with or including or counting me

mit Muße — at (one's) leisure

mit einem Schlage — in a flash

mit lauter Stimme — in a loud voice

mit Verlust — at a loss

(= betreffend) was ist mit ihr los? — what's the matter with her?, what's up with her?

er war mit dabei — he went or came too

ein Zimmer mit Frühstück — a room with breakfast included

etwas mit Absicht tun/mit Nachdruck fordern — do something deliberately/demand something forcefully

mit 50 [km/h] fahren — drive at 50 [k.p.h]

mit der Fähre/‘Hamburg’ — on the ferry/the ‘Hamburg’

mit der Arbeit ging es recht langsam voran — the work went very slowly

raus/fort mit dir! — out/off you go!

mit Einbruch der Dunkelheit/Nacht — when darkness/night falls/fell

mit 20 [Jahren] — at [the age of] twenty

mit der Zeit/den Jahren — in time/as the years go/went by

mit dem Strom/Wind — with the tide/wind

mit dabei sein — be there too

waren eure Kinder im Urlaub mit? — did your children go on holiday with you?

es lag mit an ihm — it was partly his doing

seine Arbeit war mit am besten — his work was among the best

ein Haus mit Garten — a house with a garden

Herr Müller mit Frau — Herr Müller and his wife

ein Zimmer mit Frühstück — a room with breakfast included

ein Sack mit Kartoffeln/Glas mit Marmelade — a sack of potatoes/pot of jam

etwas mit Absicht tun/mit Nachdruck fordern — do something deliberately/demand something forcefully

mit 50 [km/h] fahren — drive at 50 [k.p.h]

mit der Bahn/dem Auto fahren — go by train/car

mit der Fähre/‘Hamburg’ — on the ferry/the ‘Hamburg’

mit der Arbeit ging es recht langsam voran — the work went very slowly

mit einer Tätigkeit beginnen/aufhören — take up/give up an occupation

raus/fort mit dir! — out/off you go!

mit Einbruch der Dunkelheit/Nacht — when darkness/night falls/fell

mit 20 [Jahren] — at [the age of] twenty

mit der Zeit/den Jahren — in time/as the years go/went by

mit dem Strom/Wind — with the tide/wind

mit dabei sein — be there too

er ist beim letzten Ausflug nicht mit gewesen — he didn't come [with us] on our last trip

waren eure Kinder im Urlaub mit? — did your children go on holiday with you?

es lag mit an ihm — it was partly his doing